举目 (jǔ mù) — поднять глаза (чтобы посмотреть); посмотреть вверх (книжн./лит.)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий «поднять глаза и посмотреть», почти всегда используется с указательным словом (напр. 举目远眺, 举目四望). В повседневной речи не употребляется.

глагол
поднять глаза (чтобы посмотреть)посмотреть вверх (книжн./лит.)

Примеры

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Он один раз поднял глаза и увидел далёкие горы.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    Стоя на вершине горы, он взглянул вдаль и почувствовал себя расслабленным и беззаботным.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    В этом незнакомом городе у него не было родственников, к которым можно было бы обратиться, и он чувствовал себя очень одиноким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

举jǔподнять
目mùглаз

举 — поднять, а 目 — глаз; слово означает поднять глаза и посмотреть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.