举重 (jǔ zhòng) — тяжёлая атлетика (спорт)

Определение

举重 (jǔ zhòng) — это вид спорта, тяжёлая атлетика: подъём тяжёлых штанг. Не путай с 体重 ('вес тела'): тот же иероглиф 重, но 举重 — это спортивное соревнование, а 体重 — то, что показывают весы.

существительное
тяжёлая атлетика (спорт)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 举重。
    Tā shì yì míng zhí yè jǔ zhòng yùn dòng yuán.
    Он профессиональный тяжелоатлет.
  • 举重。
    Zhè jiè ào yùn huì jǔ zhòng bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Соревнования по тяжёлой атлетике на этой Олимпиаде были очень захватывающими.
  • 举重。
    jǔ zhòng Kě yǐ zēng qiáng jī ròu lì liàng.
    Тяжёлая атлетика может укрепить мышечную силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

举jǔподнять
重zhòngтяжести

举 и 重 означают подъём тяжестей, поэтому это название вида спорта — тяжёлая атлетика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.