久违 (jiǔ wéi) — (после 了) выражение, используемое при встрече после долгого времени; 'давно не виделись'; (после 了) используется, чтобы выразить, что кто-то давно не испытывал или не делал что-то; 'прошло много времени'

Определение

Междометие, используемое при встрече с кем-либо или повторном переживании чего-либо после долгого отсутствия. В отличие от 久仰 (почтительное, для первых встреч), 久违 используется при воссоединениях; 早已 указывает на то, что что-то уже было сделано задолго до указанного момента.

глагол
(после 了) выражение, используемое при встрече после долгого времени'давно не виделись'(после 了) используется, чтобы выразить, что кто-то давно не испытывал или не делал что-то'прошло много времени'

Примеры

  • ，久违！？
    Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?
    Старый Ван, давно не виделись! Как у тебя дела в последнее время?
  • 久违，。
    jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.
    Давно не было — этот знакомый вкус напоминает мне о детстве.
  • 久违，。
    jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.
    У меня давно не было таких спокойных выходных — так комфортно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

久jiǔдолго
违wéiбыть в разлуке

久 означает «долго», а 违 — «быть в разлуке»; вместе они обозначают фразу «давно не виделись».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.