久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (устойчивое выражение) Я давно слышал о вашем великом имени; честь познакомиться с вами

Определение

Формальное устойчивое выражение, используемое при встрече с известным человеком: «Я давно слышал о вашем великом имени» — комплимент, выражающий осведомлённость о его репутации. Это лестно, а не буквальное утверждение, что вы слышали его настоящее имя.

идиома
(устойчивое выражение) Я давно слышал о вашем великом именичесть познакомиться с вами

Примеры

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    Я давно слышал о вашем великом имени — сегодня встретил вас, и вы действительно оправдываете свою репутацию.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    Я давно слышал о вашем великом имени — рад познакомиться!
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    Я давно слышал о вашем великом имени — уже давно хотел лично обратиться к вам за советом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.