义务 (yì wù) — (существительное) долг, обязанность; (прилагательное) волонтёрский, неоплачиваемый (работа, услуга)

Определение

义务 — это 'долг или обязанность', которую нужно выполнить морально или юридически — сильнее и формальнее, чем 责任 ('ответственность', которая также может означать вину). Как прилагательное означает 'добровольный/неоплачиваемый' (义务劳动 = волонтёрская работа).

существительное
долгобязанность
прилагательное
волонтёрскийнеоплачиваемый (работа, услуга)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 义务。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Защита окружающей среды — долг каждого гражданина.
  • 义务。
    Tā zhōu mò jīng cháng cān jiā yì wù láo dòng.
    Он часто участвует в волонтёрской работе по выходным.
  • 义务，。
    Zhè shì fǎ lǜ guī dìng de yì wù, nǐ bì xū zūn shǒu.
    Это юридическое обязательство; ты должен соблюдать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìправедность
务wùдело

义 придаёт значение праведности, а 务 — дела, вместе слово обозначает долг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Права и гражданство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.