义工 (yì gōng) — волонтёр; волонтёрская работа

Определение

义工 подчёркивает саму работу или деятельность, а не человека. 志愿者 фокусируется на человеке, который добровольно работает.

существительное
волонтёрволонтёрская работа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    Я занимаюсь волонтёрской работой в школе, помогаю учителю систематизировать книги.
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    В сообществе много волонтёров; они вместе убирают улицы.
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Хотя эта волонтёрская работа трудная, она очень значимая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìдобровольный
工gōngработа/труд

义 означает добровольный, а 工 — работа, значит это человек, выполняющий работу без оплаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работаОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.