义父 (yì fù) — приёмный отец; названый отец (не биологический отец)

Определение

Формальный термин для 'приёмного отца' — используется в основном в письменной речи, в контексте побратимства (结义) и классических романах, таких как 'Троецарствие', где 义 подчёркивает узы верности, а не биологическую связь.

существительное
приёмный отецназваный отец (не биологический отец)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 义父。
    Tā de yì fù duì tā hěn hǎo.
    Его приёмный отец относится к нему очень хорошо.
  • 义父。
    Wǒ yì fù jīn nián liù shí suì le.
    Моему приёмному отцу в этом году шестьдесят лет.
  • 义父？
    Nǐ yì fù shì zuò shén me gōng zuò de?
    Кем работает твой приёмный отец?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìприёмный
父fùотец

义 означает приёмный, а 父 — отец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.