乐园 (lè yuán) — рай; небеса (буквальное или религиозное значени…

Определение

乐园 — это «рай» — место совершенного счастья или тематический/парк развлечений (часто как суффикс, например 水上乐园). Акцентирует место, в отличие от 乐趣 («удовольствие/радость», абстрактное). Используйте 天堂 для религиозного неба.

существительное

райнебеса (буквальное или религиозное значение)место полного счастьярай (переносное)парк аттракционовпарк развлечений (часто как суффикс в составных названиях)

Счётное слово · 个

Примеры

，乐园。
Fó jiào lǐ shuō, xíng shàn de rén sǐ hòu huì qù lè yuán.
Буддизм говорит, что люди, совершающие добрые дела, после смерти попадут в рай.
，乐园。
Duì yú ài shū de rén lái shuō, tú shū guǎn jiù shì lè yuán.
Для любителей книг библиотека — это рай.
乐园。
Hái zi men zài huān lè gǔ de shuǐ shàng lè yuán wán dé hěn kāi xīn.
Дети отлично провели время в аквапарке «Хэппи Вэлли».

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乐lèрадость

园yuánсад

乐 означает радость, а 园 — сад или место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

絲絲sīструна
木木mùдерево

В традиционной форме 樂絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗元园

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

元

元yuán园yuán

Сегодня звучит так же

В иероглифе 园 элемент 元 располагается внутри 囗, причём 元 отвечает за звучание.

Открыть 园 →

Встречается в