乐得 (lè dé) — быть очень рад; с радостью (сделать что-то)

Определение

乐得 (lè) — «быть только рад»: говорящий рад сделать что-то, потому что это удобно или позволяет избежать проблем. Действие преподносится как личный бонус, а не обязанность.

глагол
быть очень радс радостью (сделать что-то)

Примеры

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Он был только рад принять это задание.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Никто не хотел идти, поэтому он был только рад сделать это сам.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    Она не привыкла рано вставать, поэтому она только рада поспать подольше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乐lèрадостный
得déполучить

Радость в 乐 формирует смысл 得 — быть счастливым получить или сделать что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.