乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — чрезмерная радость ведёт к печали; слишком много счастья может привести к трагедии
Definition
Чэнъюй, предупреждающий, что когда радость достигает пика, она переходит в печаль — используется, чтобы предостеречь от чрезмерного увлечения успехом или удачей. Часто сочетается с советом не 得意忘形.
idiom
чрезмерная радость ведёт к печалислишком много счастья может привести к трагедии
Examples
- ，乐极生悲，。Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.После выигрыша в лотерею он бурно праздновал; неожиданно крайняя радость породила печаль, и вскоре он обанкротился.
- 乐极生悲，。Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.Мы должны помнить принцип, что крайняя радость порождает печаль, и не зазнаваться от гордости.
- ，乐极生悲，。Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.После победы в матче они были слишком взволнованы; в результате крайняя радость породила печаль, и они проиграли в финале.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.