乘凉 (chéng liáng) — отдыхать в прохладном месте (например, под деревом, у воды, в тени)

Определение

乘凉 — это глагольно-объектная фраза, означающая наслаждаться прохладой в тенистом или продуваемом месте на улице — обычно сидеть где-то летом. Это разделяемый глагол: 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

глагол
отдыхать в прохладном месте (например, под деревом, у воды, в тени)

Примеры

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    Летними вечерами многие любят отдыхать в прохладе во дворе.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Мы отдохнули в прохладе под деревом некоторое время.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    В парке много пожилых людей отдыхают в прохладе и болтают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

乘chéngпользоваться чем-то
凉liángпрохлада

乘 означает пользоваться чем-то, а 凉 — прохладой; вместе это описывает отдых в прохладном месте.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.