九尾狐 (jiǔ wěi hú) — девятихвостая лиса (мифическое существо); (переносное) хитрый и злодейский человек

Определение

Девятихвостая лиса из китайской мифологии, часто изображаемая как дух-оборотень, который соблазняет или очаровывает людей. Используется в переносном смысле для обозначения коварной, опасной соблазнительницы.

существительное
девятихвостая лиса (мифическое существо)(переносное) хитрый и злодейский человек
Счётное слово · 只

Примеры

  • 《》九尾狐。
    《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.
    В «Книге гор и морей» записано мифическое животное, называемое девятихвостой лисой.
  • 九尾狐，。
    Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.
    Она как девятихвостая лиса, использует свою красоту, чтобы очаровывать многих людей.
  • ，九尾狐。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.
    В романе этот злодей описывается как хитрая девятихвостая лиса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

九尾девять хвостов
九jiǔдевять尾wěiхвост
偏正Определение + ядро
狐húлиса

九 («девять») и 尾 («хвост») образуют «девять хвостов», описывая лису 狐.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐 犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Открыть 狐 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.