九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — чудом избежать смерти; едва не погибнуть; выжить вопреки всему
Определение
Чэнъюй (идиома): чудесное спасение на грани смерти, букв. «девять смертей, одна жизнь». Употр. для драматических случаев, когда кто-то едва избежал гибели (аварии, битвы, катастрофы).
идиома
чудом избежать смертиедва не погибнутьвыжить вопреки всему
Примеры
- 九死一生，。Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.Та авария была настоящим чудом, что остался жив; до сих пор страшно вспоминать.
- 九死一生。Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.Он выжил на поле боя вопреки всему.
- 九死一生，。Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.Экспедиция пережила смертельную опасность и наконец выбралась из пустыни.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.