乞讨 (qǐ tǎo) — просить (денег или еды)

Определение

乞讨 конкретно означает попрошайничество на улице ради денег или еды (деятельность бродяг), в отличие от более литературного/переносного 乞求 или глаголов 恳求/哀求. 伸手 — разговорный краткий способ обозначить то же уличное попрошайничество.

глагол
просить (денег или еды)

Примеры

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Он попрошайничал у прохожих на вокзале.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Тот старик был вынужден попрошайничать из-за безработицы.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    Во многих странах запрещено попрошайничать в общественных местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乞qǐпросить милостыню
讨tǎoискать

Заниматься попрошайничеством — это сочетание 乞 («просить») и 讨 («искать/просить»).

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.