也罢 (yě bà) — (устойчивое выражение) ладно, неважно (используется отдельно для уступки); в конструкции A也罢，B也罢 или 不管是A也罢，还是B — 'будь то A или B'

Определение

Используется отдельно для уступки («ладно, ничего страшного») или в паре в конструкции A也罢，B也罢 для обозначения «будь то A или B, в любом случае». Парный вариант всегда разделяется между двумя перечисляемыми элементами.

идиома
(устойчивое выражение) ладноневажно (используется отдельно для уступки)в конструкции A也罢B也罢 или 不管是A也罢还是B — 'будь то A или B'

Примеры

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A: Это слишком дорого. B: Ладно, тогда не будем покупать.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Пойдёшь ты или нет, сообщи нам заранее.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Будет ли солнечно или дождливо, игра состоится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 也 изначально изображал ребёнка, плачущего с открытым ртом; позже руки исчезли, а элементы слились.

Открыть 也 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.