习性 (xí xìng) — привычка, особенность (поведения)

Определение

习性 обозначает привычные шаблоны или врождённые поведенческие черты живого существа (животных, растений, даже людей). Более устойчивое и определённое, чем повседневное 习惯, часто описывает типичное для вида поведение, а не личные причуды.

существительное
привычкаособенность (поведения)

Примеры

  • 习性，。
    Zhè zhǒng niǎo de xí xìng hěn tè bié, xǐ huan zài wǎn shàng huó dòng.
    У этого вида птиц особые привычки: они любят быть активными ночью.
  • 习性。
    Zhí wù de xí xìng huì shòu dào huán jìng de yǐng xiǎng.
    Привычки растений зависят от окружающей среды.
  • 习性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de shēng huó xí xìng.
    У каждого разные жизненные привычки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

习xíпривычка
性xìngхарактеристика

习 означает «привычка», а 性 — «характеристика»; вместе они обозначают привычные черты поведения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.