习气 (xí qì) — вредная привычка, нежелательная практика (приобретённая со временем)

Определение

习气 (xíqì) обозначает укоренившиеся привычки, особенно негативные или нежелательные, приобретённые со временем, часто с моральной оценкой. На уровне HSK 7 имеет более книжный оттенок, чем повседневное 习惯 («привычка»).

существительное
вредная привычканежелательная практика (приобретённая со временем)

Примеры

  • 习气。
    Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.
    Его ленивые привычки трудно искоренить.
  • 习气。
    Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.
    Такую бюрократическую привычку необходимо полностью устранить.
  • 习气。
    Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.
    Хорошие привычки, выработанные с детства, могут приносить пользу всю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

习xíпрактика
气qìхарактер

习 указывает на то, что приобретается через практику, а 气 — на устоявшийся характер, вместе образуя плохую привычку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.