乡下 (xiāng xia) — деревня; сельская местность

Определение

Разговорный термин для «деревни/сельской местности» — где живут, в противоположность городу. 农村 — более нейтральный/распространённый термин; 田园 — литературный/пасторальный. 野外 означает дикую природу, а не обжитую сельскую местность.

существительное
деревнясельская местность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 乡下。
    Zhù zài xiāng xia kě yǐ hū xī dào xīn xiān kōng qì.
    Жизнь в деревне позволяет дышать свежим воздухом.
  • 乡下。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia shēng huó.
    После выхода на пенсию он переехал жить в деревню.
  • 乡下。
    xiāng xia De shēng huó jié zòu bǐ chéng shì màn duō le.
    Темп жизни в деревне гораздо медленнее, чем в городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乡xiāngпоселение
下xiàтерритория

乡 обозначает поселение, а 下 — прилегающую к нему территорию; вместе это означает сельскую местность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.