乡下人 (xiāng xià rén) — деревенские жители; сельский человек; иногда уничижительно: деревенщина, провинциал

Определение

Означает 'деревенский житель' и может звучать пренебрежительно ('деревенщина') в зависимости от тона и контекста. Используй 农村人 в формальном или письменном китайском, чтобы избежать пренебрежительного оттенка.

существительное
деревенские жителисельский человекиногда уничижительно: деревенщина, провинциал
Счётное слово · 个

Примеры

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    Хотя он деревенский, он говорит очень проницательно.
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    Не смотри свысока на деревенских — их жизненный опыт богат.
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    Эти сельские жители приехали в город на заработки и внесли большой вклад в городское строительство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乡下сельская местность
乡xiāngсельская местность下xiàниже
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

乡 «сельская местность» и 下 «ниже» указывают на деревню, а 人 «человек» — на жителя сельской местности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.