乡野 (xiāng yě) — сельская местность; деревенская местность (книжное)

Определение

Книжное слово для «сельская местность / деревенская область», используется в основном в письменной речи. Более формальное и выразительное, чем повседневное 农村.

существительное
сельская местностьдеревенская местность (книжное)

Примеры

  • 乡野，。
    Tā xǐ huan zài xiāng yě lǐ sàn bù, xiǎng shòu níng jìng.
    Он любит гулять по сельской местности и наслаждаться тишиной.
  • 乡野。
    Zhè lǐ de xiāng yě fēng jǐng bǐ chéng shì gèng zì rán.
    Здешние сельские пейзажи более естественны, чем городские.
  • 乡野。
    Xǔ duō huà jiā cóng xiāng yě zhōng huò dé le líng gǎn.
    Многие художники черпают вдохновение в сельской местности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乡xiāngсельская местность
野yěдикое поле

乡 и 野 обозначают сельскую местность, вместе — деревню или сельскую местность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.