乡镇 (xiāng zhèn) — посёлки и деревни (совокупно, низовой административный уровень в сельском Китае)

Определение

Обозначает совокупно самые маленькие административные единицы в сельском Китае — посёлки (镇) и деревни (乡) под их управлением. Часто используется вместе с 企业 («сельские предприятия») или 建设 при обсуждении развития на низовом уровне.

существительное
посёлки и деревни (совокупно, низовой административный уровень в сельском Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 乡镇。
    xiāng zhèn Qǐ yè zài zhōng guó jīng jì zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jué sè.
    Предприятия на уровне посёлков и деревень играют важную роль в экономике Китая.
  • 乡镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà xiāng zhèn jī chǔ shè shī jiàn shè lì dù.
    Правительство увеличивает инвестиции в инфраструктуру на уровне посёлков и деревень.
  • 乡镇。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng dài dòng le zhōu wéi xiāng zhèn de fā zhǎn.
    Успех этого проекта стимулировал развитие окрестных посёлков и деревень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乡xiāngпосёлок
镇zhènгородок

乡 — это посёлок, а 镇 — городок; вместе они обозначают районы посёлков и городков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.