书写 (shū xiě) — писать (формально; особенно иероглифы или текст)

Определение

书写 — это формальный глагол для написания иероглифов или текста на странице, особенно китайских иероглифов. По сравнению с повседневным 写, он звучит письменно и формально; 撰写 ещё более формален, используется для составления документов или статей.

глагол
писать (формально; особенно иероглифы или текст)

Примеры

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Он каждый день пишет китайские иероглифы.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Пожалуйста, напиши своё имя ручкой.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Он пишет очень аккуратно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

书shūписать
写xiěписать

书 и 写 оба означают «писать», поэтому это слово подчёркивает сам процесс письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.