书卷 (shū juàn) — книги; тома (часто в литературном или научном контексте)

Определение

существительное
книгитома (часто в литературном или научном контексте)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 书卷。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ dài shū juàn.
    Он любит собирать древние книги.
  • 书卷。
    Zhè xiē shū juàn jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    В этих книгах записано много исторических историй.
  • 书卷。
    Shū jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shū juàn.
    Книжный шкаф заставлен всевозможными книгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

书shūкнига
卷juànсвиток

书 и 卷 оба относятся к письменным произведениям, поэтому вместе они означают книги или тома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.