书籍 (shū jí) — книги; произведения

Определение

Собирательное/формальное слово для 'книг', используется в письменных контекстах. 图书 — повседневный термин (особенно в библиотеках и книжных магазинах); 著作 относится к одному авторскому произведению.

существительное
книгипроизведения
Счётное слово · 本

Примеры

  • 书籍。
    Yuè dú shū jí kě yǐ kāi kuò yǎn jiè.
    Чтение книг расширяет кругозор.
  • 书籍。
    Tā shōu cáng le hěn duō guān yú lì shǐ de shū jí.
    Он собрал много книг по истории.
  • 书籍。
    Zhè xiē shū jí dōu shì jīng diǎn zhù zuò.
    Эти книги — все классические произведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

书shūкнига
籍jíзапись/книга

Существительные 书 и 籍 оба означают «книги или записи», вместе они образуют общее название для книг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.