书记 (shū jì) — (существительное) секретарь отделения Коммунистической партии; главное должностное лицо партийной организации; (существительное, историческое) клерк; писец

Определение

书记 (shūjì) — это секретарь Коммунистической партии, политическая/официальная должность в партийных организациях. Сравните с 秘书 (mìshū), которое обозначает должность 'секретаря' (офисный/административный помощник); 书记 — это именно партийный титул, а не канцелярская работа.

существительное
секретарь отделения Коммунистической партииглавное должностное лицо партийной организации(существительное, историческое) клеркписец
Счётное слово · 位

Примеры

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    Секретарь нашей деревни был избран в прошлом году.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Секретарь партийного комитета компании лично присутствовал на этом собрании.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Он проработал клерком в этом отделе тридцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

书shūзаписывать
记jìфиксировать

书 и 记 оба связаны с записью или фиксацией, поэтому это слово обозначает человека, ведущего учёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.