书院 (shū yuàn) — традиционная академия классического обучения (конфуцианская учёба и подготовка к экзаменам); (устаревшее сленговое) бордель (редкое, историческое употребление)

Определение

书院 (shūyuàn) — это традиционная конфуцианская академия для изучения классики и подготовки к гражданским экзаменам, отличная от современного 大学. Историческое значение «публичный дом» является архаичным и не используется в современном китайском.

существительное
традиционная академия классического обучения (конфуцианская учёба и подготовка к экзаменам)(устаревшее сленговое) бордель (редкое, историческое употребление)
Счётное слово · 所

Примеры

  • 书院。
    Zhè zuò shū yuàn yǒu bā bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Эта академия имеет историю более восьмисот лет.
  • 麓书院。
    Tā céng zài yuè lù shū yuàn dú shū.
    Он когда-то учился в академии Юэлу.
  • 书院。
    Xiàn zài de dà xué lǐ yě yǒu shū yuàn zhì de jiào yù mó shì.
    Современные университеты также имеют образовательную модель по системе колледжей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкниги/классическое образование
院yuànакадемия/двор

书 (книги/классическое образование) определяет 院 (учреждение) как место для учёных занятий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.