书面 (shū miàn) — в письменной форме; письменный

Определение

Относится к языку или общению в письменной форме, в отличие от устного. Естественно сочетается с 口头 (устный) и определяет существительные, такие как 协议, 证明, 材料.

прилагательное
в письменной формеписьменный

Примеры

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Пожалуйста, предоставь письменное подтверждение.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Обе стороны подписали письменное соглашение.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Этот экзамен включает письменную и устную части.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūписьмо
面miànповерхность

Существительные 书 (письмо) и 面 (поверхность) вместе означают письменную форму в отличие от устной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.