买账 (mǎi zhàng) — (разговорное) признавать, принимать (обычно в отрицательных конструкциях)

Определение

Используется почти исключительно в отрицании: 不买账 означает 'не принимать / не соглашаться / не верить'. '账' здесь переносное — никакой реальной покупки нет.

глагол
(разговорное) признаватьпринимать (обычно в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Никто не верит тому, что он говорит.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Начальник не принимает это, так что мы ничего не можем сделать.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    Зрители не приняли его выступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

买mǎiпокупать
账zhàngсчёт

买账 ассоциирует 买 — покупать, и 账 — счёт: принять что-то — это как оплатить счёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.