乱发 (luàn fā) — (глагол-объект) взлохматить волосы; (существительное) взлохмаченные волосы

Определение

Глагольно-объектное словосочетание (离合词): «взлохматить себе волосы» или существительное «взлохмаченные волосы». Как и другие 离合词, может разделяться объектом или аспектуальным показателем (напр., 乱了发).

глагол
(глагол-объект) взлохматить волосы
существительное
взлохмаченные волосы

Примеры

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Он каждое утро взлохмачивает себе волосы.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    Её взлохмаченные волосы выглядят мило.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Он взлохматил волосы, потому что нервничал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.