乱叫 (luàn jiào) — кричать или орать беспорядочно, без ограничений; (о животных) лаять шумно или непрерывно

Определение

乱叫 (luàn jiào) означает шумно и безудержно кричать или лаять — разделяемый глагол, подчёркивающий беспорядок и помеху. Разделяется как 叫…叫得乱 для описания характера шума.

глагол
кричать или орать беспорядочнобез ограничений(о животных) лаять шумно или непрерывно

Примеры

  • 乱叫，。
    Bié zài tú shū guǎn lǐ luàn jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    Не кричи беспорядочно в библиотеке — это мешает учёбе других.
  • 乱叫，。
    Nà zhī gǒu yì zhěng wǎn dōu zài luàn jiào, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    Та собака лаяла всю ночь, не давая мне уснуть.
  • 乱叫，。
    Tā hē zuì le jiù dào chù luàn jiào, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Когда он пьян, он кричит везде — это очень раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànхаотично/беспорядочно
叫jiàoкричать/лаять

«乱» (хаотично) и «叫» (кричать) описывают крики или лай без порядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.