乱套 (luàn tào) — запутаться, прийти в хаос (о ситуации, плане, системе)

Определение

Используется, когда план, система или ситуация выходят из-под контроля и становятся хаотичными. Часто встречается с 乱了套 или 非…不可, чтобы подчеркнуть неизбежность. Разговорное; не используется в формальной письменной речи.

глагол
запутатьсяприйти в хаос (о ситуации, плане, системе)

Примеры

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Если никто не возьмёт на себя руководство, это место обязательно погрузится в хаос.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    План полностью развалился; нам нужно переделать его.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    Не усугубляй ситуацию, а то всё действительно запутается.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.