乳猪 (rǔ zhū) — молочный поросёнок

Определение

Молочный поросёнок — молодой поросёнок, ещё сосущий молоко, обычно запекаемый целиком как деликатес. В китайской кухне особенно известен как кантонское блюдо.

существительное
молочный поросёнок
Счётное слово · 只

Примеры

  • 乳猪。
    Wǒ men diǎn le yì zhī rǔ zhū.
    Мы заказали молочного поросёнка.
  • 乳猪。
    Zhè dào rǔ zhū wài pí hěn cuì.
    У этого молочного поросёнка очень хрустящая корочка.
  • 乳猪。
    rǔ zhū Shì guǎng dōng cài lǐ hěn yǒu míng de yí dào cài.
    Молочный поросёнок — очень известное блюдо кантонской кухни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔгрудное вскармливание
猪zhūсвинья

乳 означает молоко или грудное вскармливание, 猪 — животное, поэтому 乳猪 — это поросёнок, которого кормят молоком.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Открыть 乳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.