了不起 (liǎo bu qǐ) — потрясающий; невероятный; выдающийся

Определение

Разговорная похвала кому-то или чему-то впечатляющему — «потрясающе, невероятно». Более повседневное и восклицательное, чем 特殊 («необычный») или 非凡 («необыкновенный», формальное/письменное).

прилагательное

потрясающийневероятныйвыдающийся

Примеры

了不起。
Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
Его достижения действительно потрясающие.
了不起。
Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
В этом нет ничего особенного.
了不起。
Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
Все считают этот фильм потрясающим.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

了liǎoзавершить

不起не иметь возможности подняться или выдержать

不bùне起qǐподняться

偏正Определение + главное слово

Частица 了 означает «завершить», а 不起 — «не иметь возможности подняться или выдержать»; суть в том, что что-то настолько великолепно, что невозможно описать до конца, отсюда и значение «потрясающий».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走巳起

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒu

Звуковая часть声符shēngfú