了却 (liǎo què) — уладить (дело); исполнить (желание)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий уладить дело или исполнить желание/заветную мечту. Подчёркивает избавление от давней тревоги или желания, а не повседневное значение «решить» (解决).

глагол
уладить (дело)исполнить (желание)

Примеры

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Он наконец избавился от этой тревоги.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    Его самое большое желание наконец исполнилось.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Я оставлю это дело тебе на улаживание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

了liǎoзавершить/уладить
却quèубрать/отложить

了 означает завершить, а 却 — убрать; вместе это означает уладить или завершить что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Открыть 却 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.