争光 (zhēng guāng) — завоёвывать честь для, приносить славу

Определение

争光 означает «завоевать славу/честь» для кого-то другого (команды, семьи, страны) своим достижением. В отличие от 争取 или 争夺, цель — не сама награда, а та честь, которую она приносит группе. Сравните с 争气 — усердно работать, чтобы не подвести людей.

глагол
завоёвывать честь дляприносить славу

Примеры

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Он хочет завоевать честь для своих родителей.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Все спортсмены надеются принести славу своей стране.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    На этом соревновании он завоевал честь для школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

争zhēngстремиться к чему-то
光guāngслава

争 означает «стремиться к чему-то», а 光 — «слава», поэтому слово означает завоёвывать почёт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.