争吵 (zhēng chǎo) — ссориться, спорить, оспаривать

Определение

争吵 подчёркивает сам конфликт — горячую ссору между людьми. Это более интенсивное и межличностное, чем 吵 (которое также может означать 'шумный') или 争论 ('обсуждать' идеи).

глагол
ссоритьсяспоритьоспаривать

Примеры

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Они всегда ссорятся из-за мелочей и в итоге игнорируют друг друга.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    Два одноклассника начали спорить на уроке, и учитель сразу их остановил.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    Это нормально, что пары иногда ссорятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngспорить
吵chǎoссориться

争吵 означает ссориться: 争 и 吵 оба означают спорить и шумно жаловаться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吵 состоит из 口 (рот) и 少, отвечающего за звучание. Элемент «рот» соответствует значениям, связанным с шумом и ссорами.

Открыть 吵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.