争得 (zhēng dé) — выиграть, получить в результате усилий или соревнования

Определение

Глагольно-объектное сочетание: 争 (бороться/стремиться) + 得 (получать). Означает выиграть или заслужить что-то через усилия или борьбу, а не получить пассивно. Часто используется в письменных контекстах.

глагол
выиграть, получить в результате усилий или соревнования
Легко спутать

Примеры

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Он выиграл чемпионат на этих соревнованиях.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    После упорной работы она наконец завоевала доверие всех.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    Как можно было добиться такого результата? Разве это не судьба?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

争zhēngстараться
得déполучить

争 (стараться) и 得 (получить) вместе означают победить благодаря усилиям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.