TongTong
Войти

争执 (zhēng zhí) — спорить; препираться; ссориться

Определение

争执 (zhēngzhí) — относительно формальный глагол для затяжного спора, часто с оттенком неразрешённого или продолжающегося разногласия. Он более формальный и продолжительный, чем 争吵, который более быстрый, громкий и разговорный.

глагол
споритьпрепиратьсяссориться

Примеры

  • 争执。
    Tā men wèi le qián de wèn tí zhēng zhí le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Они спорили о деньгах несколько часов.
  • 争执。
    Zhè chǎng zhēng zhí zuì zhōng tōng guò tiáo jiě jiě jué le.
    Этот спор в конечном итоге был урегулирован путём посредничества.
  • 争执，。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi xiǎo shì zhēng zhí, suǒ yǐ ràng bù le.
    Я не хотел спорить из-за пустяков, поэтому уступил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngспорить
执zhíнастаивать

争执 объединяет 争 («спорить») и 执 («настаивать»), поэтому означает упорный спор.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.