二房 (èr fáng) — (существительное) вторая ветвь семьи (в традиционной клановой структуре); (существительное) наложница (историческое)

Определение

Традиционный клановый термин с двумя значениями: вторая ветвь семьи (大房 = первая ветвь) и историческое слово для наложницы — используется только в классическом/императорском контексте, не в повседневной речи.

существительное
вторая ветвь семьи (в традиционной клановой структуре)наложница (историческое)

Примеры

  • ，二房。
    Zài gǔ dài, èr fáng de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    В древние времена статус наложницы был гораздо ниже, чем у главной жены.
  • 二房。
    Tā men jiā de èr fáng zài qīng cháo chū le hěn duō dú shū rén.
    Вторая ветвь их семьи дала много учёных в эпоху Цин.
  • 二房。
    Zhè běn jiā pǔ bǎ dà fáng hé èr fáng fēn de hěn qīng chǔ.
    Эта родословная книга чётко различает первую и вторую ветви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrвторой
房fángветвь

二 означает «второй», а 房 — «ветвь семьи», так что слово обозначает вторую ветвь или наложницу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.