TongTong通通
Sign in

二手货 (èr shǒu huò) — подержанные товары; (сленг, уничижительное) женщина, не являющаяся девственницей; (сленг, уничижительное) разведённая женщина

Definition

Буквально «подержанные товары», это существительное — нейтральный термин для бывших в употреблении вещей. Как сленговое оскорбление используется против женщин, называя их «использованными» (не девственница или разведённая) — крайне уничижительно, как показано во втором примере.

noun
подержанные товары(сленг, уничижительное) женщинане являющаяся девственницей(сленг, уничижительное) разведённая женщина
Measure word · 个

Examples

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Я купил много подержанных вещей на блошином рынке.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Он использовал слово «подержанный товар», чтобы оскорбить кого-то, что очень неуважительно.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    После развода её за глаза называли «подержанным товаром».
Appears in
Shopping & Errands

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.