二百两 (èr bǎi liǎng) — (историческая мера) двести лянов (серебра)

Определение

Единица ∼37,5 кг серебра, использовавшаяся как деньги в императорском Китае, эквивалентная примерно 10 000 медных монет. Ты встретишь её в основном в исторической прозе, костюмных драмах и текстах о династиях Мин и Цин.

числительное
(историческая мера) двести лянов (серебра)
Легко спутать

Примеры

  • 二百两。
    Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
    Он потратил двести лянов серебра, чтобы купить эту лошадь.
  • 二百两。
    Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
    Эта сделка принесла двести лянов.
  • ，二百两。
    Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
    В романе говорится, что он был должен кому-то двести лянов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二百двести
二èrдва百bǎiсто
偏正Определение + ядро
两liǎngтайль

二百 означает двести, а 两 — тайль; вместе это двести тайлей серебра.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.