亏损 (kuī sǔn) — нести убытки, терпеть дефицит

Определение

Термин из бизнеса/финансов для компании или проекта, работающих в убыток — более формальный и конкретно финансовый, чем 损失 (общая потеря/ущерб). Противопоставляется 亏本 (терять деньги на сделке).

глагол
нести убыткитерпеть дефицит

Примеры

  • 亏损。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián kuī sǔn le wǔ bǎi wàn.
    Эта компания понесла убыток в пять миллионов в этом году.
  • 亏损。
    Tā de tóu zī kuī sǔn le hěn duō qián.
    Его инвестиции потеряли много денег.
  • 亏损，。
    Rú guǒ xiàng mù jì xù kuī sǔn, wǒ men zhǐ néng tíng zhǐ.
    Если проект продолжит терпеть убытки, нам придётся его остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亏kuīубыток
损sǔnущерб

'亏' и '损' оба означают убыток, поэтому слово означает понесение дефицита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.