亏本 (kuī běn) — терпеть убытки; терять деньги (в бизнесе)

Определение

Глагол, означающий потерю денег в сделке или бизнесе (продажа или работа ниже себестоимости). Более конкретно, чем 亏 (общая потеря), и более коммерчески, чем 吃亏 (более широкое «быть в невыгодном положении»).

глагол
терпеть убыткитерять деньги (в бизнесе)

Примеры

  • 亏本，。
    Zhè cì tóu zī kuī běn le, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Эта инвестиция принесла убыток, и все были очень разочарованы.
  • 亏本。
    Tā men bù xiǎng zuò kuī běn de shēng yì.
    Они не хотят заниматься бизнесом, который приносит убытки.
  • 亏本。
    Gōng sī qù nián kuī běn le yì bǎi wàn yuán.
    Компания потеряла миллион юаней в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

亏kuīтерять
本běnкапитал

亏 означает «терять», а 本 — «капитал»; вместе это означает убытки в бизнесе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.