亏欠 (kuī qiàn) — задолжать (деньги); быть в просрочке; чувствовать себя обязанным; быть в долгу (благодарности)

Определение

Два значения: буквальный долг (деньги) и переносный (благодарность, объяснение). Значение благодарности часто упускают — это тот же глагол «быть должным», но для эмоционального или морального долга.

глагол
задолжать (деньги)быть в просрочкечувствовать себя обязаннымбыть в долгу (благодарности)

Примеры

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    В прошлом году компания задолжала банку крупную сумму денег.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Он чувствует, что многим обязан своим родителям.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Он должен другу объяснение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亏kuīнедоставать
欠qiànбыть должным

亏 и 欠 оба означают «недоставать» или «быть должным», поэтому 亏欠 — быть в долгу или иметь задолженность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →
Встречается в
Эмоции и чувстваФинансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.