云杉 (yún shān) — ель (дерево рода Picea)

Определение

существительное
ель (дерево рода Picea)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 云杉。
    Shān shàng zhǎng mǎn le yún shān.
    Гора покрыта елями.
  • 云杉。
    Zhè zhǒng yún shān de mù cái hěn jiē shi.
    Древесина этого вида ели очень прочная.
  • 云杉。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō yún shān.
    В парке посажено много елей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

云yúnоблако
杉shānпихта

云 означает «облако», а 杉 — «пихта»; название напоминает о высокой пихте, тянущейся к облакам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Сегодня звучит так же

В 杉 слева стоит 木 (дерево), а справа — 彡, которое задаёт звучание.

Открыть 杉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.