云端 (yún duān) — (фраза) в/среди облаков; высоко над землёй; (фраза) облако (вычисления): удалённые серверные вычисления и хранение данных

Определение

Буквально 'вершина облаков' — высокое место над облаками, а также стандартный китайский термин для 'облака' в облачных вычислениях/облачном хранении. Относится к удалённым серверам, а не к небу.

существительное
(фраза) в/среди облаковвысоко над землёй(фраза) облако (вычисления): удалённые серверные вычисления и хранение данных

Примеры

  • 云端。
    Fēi jī zài yún duān zhī shàng fēi xíng.
    Самолёт летит над облаками.
  • 云端。
    Wǒ men bǎ shù jù dōu chǔ cún zài yún duān shàng.
    Мы храним все данные в облаке.
  • 云端。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yún duān fú wù.
    Эта компания предоставляет облачные услуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

云yúnоблако
端duānкрай

云 означает облако, а 端 — край или сторона; вместе — верхний край облаков или облачное пространство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
Компьютеры и интернетНебо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.