互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (чэнъюй (идиома)) ни одна из сторон не уступает; тупик; безрезультатно

Определение

Идиома, означающая, что ни одна из сторон не уступает, оставляя обе стороны в тупике. Используется для противостояний в переговорах, спорах или соревнованиях, где никто не уступает.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ни одна из сторон не уступаеттупикбезрезультатно

Примеры

  • ，互不相让，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    На переговорах ни одна из сторон не уступила, и атмосфера была очень напряжённой.
  • 互不相让，。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
    Они спорили весь день, потому что у них были разные мнения, и никто не хотел уступать.
  • ，互不相让。
    Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
    За минуту до конца матча обе команды всё ещё были в тупике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互不взаимно не
互hùвзаимный不bùне
偏正Определение + ядро
相让уступать друг другу
相xiāngвзаимный让ràngуступать
偏正Определение + ядро

互不 означает «взаимно не», а 相让 — «уступать друг другу»; вместе они описывают ситуацию, когда ни одна сторона не уступает.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.