互为 (hù wéi) — взаимно, друг друга (формально, используется перед глаголом)

Определение

Формальный наречный соединитель: «взаимно / друг друга», ставится непосредственно перед глаголом для обозначения двусторонней связи. Более книжное, чем 互相, которое является повседневным разговорным вариантом для той же идеи.

наречие
взаимнодруг друга (формально, используется перед глаголом)

Примеры

  • ，互为。
    Zài jīng jì shàng, liǎng guó hù wéi yī cún.
    Экономически две страны взаимозависимы.
  • 互为，。
    Zhè liǎng gè gài niàn hù wéi bǔ chōng, quē yī bù kě.
    Эти два понятия взаимодополняют друг друга; ни одно из них нельзя отбросить.
  • ，互为，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù wéi ràng bù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
    В ходе переговоров обе стороны пошли на взаимные уступки и в итоге достигли соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互hùвзаимный
为wèiделать/быть

互 означает «взаимный», а 为 — «делать/быть»; вместе они описывают взаимодействие друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.