互殴 (hù ōu) — обмениваться ударами, драться друг с другом

Определение

互殴 (hù ōu) — формальный/письменный глагол, означающий 'обмениваться ударами' — используется в новостях и юридических контекстах, более официально, чем повседневное 打架. Подразумевает, что обе стороны активно дерутся.

глагол
обмениваться ударамидраться друг с другом

Примеры

  • 互殴，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng hù ōu qǐ lái, lù rén gǎn jǐn bào jǐng.
    Они начали драться друг с другом на улице, и прохожие быстро вызвали полицию.
  • 互殴。
    Tā yīn wèi hù ōu bèi jǐng fāng jū liú le sān tiān.
    Он был задержан полицией на три дня за драку.
  • ，互殴。
    Shuāng fāng zài qiú chǎng shàng dǎ le qǐ lái, hù ōu dé hěn jī liè.
    Обе стороны начали драться на поле, яростно обмениваясь ударами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互hùвзаимный
殴ōuбить

Частица 互 придаёт глаголу 殴 значение взаимного действия, то есть драться друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 毆; 殴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 毆 區 задаёт звучание, а 殳 указывает на действие — удар; 殴 — это упрощённое сокращение.

Открыть 殴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.