互补 (hù bǔ) — дополнять друг друга; быть взаимодополняющими

Определение

Используется, когда две стороны взаимно дополняют друг друга, каждая восполняет то, чего не хватает другой. В отличие от 补充 (одна сторона добавляет к другой) или 弥补 (компенсирует потерю/ошибку), 互补 симметрично.

глагол
дополнять друг другабыть взаимодополняющими

Примеры

  • 互补，。
    Hóng hé lǜ shì hù bǔ sè, fàng zài yì qǐ hěn xié tiáo.
    Красный и зелёный — дополнительные цвета; вместе они смотрятся гармонично.
  • 互补，，。
    Zhè liǎng gè tuán duì hù bǔ, yí gè shàn cháng shè jì, yí gè shàn cháng yíng xiāo.
    Эти две команды дополняют друг друга — одна отлично справляется с дизайном, другая с маркетингом.
  • 互补，。
    Tā men de guān diǎn hù bǔ, tǎo lùn qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Их точки зрения дополняют друг друга, что делает обсуждения очень содержательными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互hùвзаимно
补bǔдополнять

«互» указывает на взаимную связь, а «补» — на дополнение, вместе они образуют значение «взаимно дополнять друг друга».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.